実験コード

ClassLibrary1.csprojというdllのプロジェクト

dllに作成したクラス。（中身に特に意味はない）

namespace ClassLibrary1;

public class Class1
{
    public static Class1 CreateInstance() => new Class1(); 

    public int Data1;
    public int Data2;
}

winui3のアプリプロジェクト

メイン画面側で、動的に👆のdllを呼んで、その中のクラスのインスタンスを持つようにした。
（「data 」に入れたものが、「ClassLibrary1.Class1」クラスのインスタンス）

で、そのインスタンスを、画面(Page)遷移時のパラメータとして、contentFrame.Navigate()の第二引数に渡した。

using Microsoft.UI.Xaml.Media.Animation;
using System;
using System.Reflection;

namespace FileVerUpTool;

public sealed partial class MainWindow : Window
{
    public MainWindow() => this.InitializeComponent();

    private void nvSample_SelectionChanged(NavigationView sender, NavigationViewSelectionChangedEventArgs args)
    {
        var dll = Assembly.LoadFile(@"C:\git\FileVerUpTool\ClassLibrary1\bin\x64\Debug\net6.0\ClassLibrary1.dll");
        var type = dll.GetType("ClassLibrary1.Class1");
        var obj = Activator.CreateInstance(type);
        var method = type.GetMethod("CreateInstance", BindingFlags.Static | BindingFlags.Public);

        var data = method.Invoke(obj, null);

        if (args.SelectedItemContainer != null)
        {
            if ((string)args.SelectedItemContainer?.Tag == "SamplePage1")
            {
                contentFrame.Navigate(typeof(BlankPage1), (ClassLibrary1.Class1)data, new SlideNavigationTransitionInfo() { Effect = SlideNavigationTransitionEffect.FromRight });
            }
        }
    }
}

で、ページの中のOnNavigatedTo()で、👆で渡したインスタンスを受けるのだが、その際にClassLibrary1.Class1でキャストして受けると、

using Microsoft.UI.Xaml.Controls;
using Microsoft.UI.Xaml.Navigation;

namespace FileVerUpTool;

public sealed partial class BlankPage1 : Page
{
    public BlankPage1() => this.InitializeComponent();

    protected override void OnNavigatedTo(NavigationEventArgs e)
    {
        base.OnNavigatedTo(e);

        var a = (ClassLibrary1.Class1)e.Parameter;

    }
}