もくじ
https://tera1707.com/entry/2022/02/06/144447

やりたいこと

以前書いた下記の記事で調べた内容をまとめたい。

https://tera1707.com/entry/2023/03/16/222146

前提

.NET6
WindowsAppSDK 1.2.221109.1

結果

resw方式は、言語の優先順位が1位の言語で表示を行う。
正確には、アプリが持っている言語リソースの中で、言語の優先順位が一番高い言語で表示を行う。
resx方式は、OSの表示言語設定の言語で表示を行う。

ざっくりまとめると下表のようになった。

WInUI3（resw方式）

「優先順位」の高い言語に従う。

	WinUI3(パッケージ)(resw)	WinUI3(非パッケージ)(resw)
優先順位表にある言語と、言語コードと地域コードが一致する言語リソースをアプリが持っている	条件に合う一番優先順位が高い言語で表示を行う	条件に合う一番優先順位が高い言語で表示を行う
優先順位表にある言語と、言語コードのみ一致する言語リソースをアプリが持っている	条件に合う一番優先順位が高い言語で表示を行う	条件に合う一番優先順位が高い言語で表示を行う
優先順位表にある言語が、アプリのもつ言語リソースにない(アプリがen-USのリソースを持っている)	en-USのリソースで表示を行う	en-USのリソースで表示を行う
優先順位表にある言語が、アプリのもつ言語リソースにない(アプリがen-USのリソースを持っていない)	アプリのもつリソースを言語-地域コードでABC順に並べたときの先頭のリソースを使う	InitializeComponent()で例外を吐いてアプリ落ちる

WPF（resx方式）

「OSの表示言語」に従う。

	WPF(resx)
OS表示言語と、言語コードと地域コードが一致する言語リソースをアプリが持っている	その言語のリソースを表示
OS表示言語と、言語コードのみ一致する言語リソースをアプリが持っている	その言語のリソースを表示
OS表示言語のリソースを、アプリが持っていない	アプリの「ニュートラル言語」設定の言語リソースを表示

resw/resx

試せてないのだが、
上の表では

WinUI3は優先順位が高い言語に従って表示
WPFはOSの表示言語設定に従って表示

とも読める書き方をしたが、おそらくそうではなくて、

resw方式は優先順位が高い言語に従って表示
resxはOSの表示言語設定に従って表示

だと思われる。
今回たまたまreswを使ったのがWinUI3で、resxがWPFだっただけ。

なので、UWPでresw方式を使った場合はそのUWPアプリは優先順位に従うし、WinUI3でresx方式を使った場合はOSの表示言語に従うと思われる。（すみません、未確認）

用語

フォールバック

OSにインストールされている言語が、アプリに言語コードは一致だが地域コードは違う言語のリソースがある場合に、ドンピシャじゃないけどそのリソースで表示すること。
例）OSには「ドイツ語(リヒテンシュタイン)」(de-li)がインストールされてるが、アプリには「ドイツ語」(de)のリソースがある場合に、アプリがdeで表示を行うこと。
下記のページのような感じ。 https://learn.microsoft.com/en-us/windows/apps/design/globalizing/manage-language-and-region#examples